IAVD

x0.5
x0.75
x1
x1.5
x2

Overview

Open script

Видео

Аӈаӄэ Сисикэ

Сказка о безкрылом гусенке

Recorded by

Bobaljik
Transcribed by

Bobaljik
Speakers/Participants

Брагина Татьяна Николаевна
Date [Time] recorded

1994.03.11
Place recorded

Самзат / Тигиль
Files

itelmen_content/audio/JDB_TNB_Angaka_20140115.wav

00:00 - 00:03

[RU] Жили-были гуси.

[EN] There were geese.

[ITL_CYRL] Кзуњԓӄзукнэ’н ӄсə’н.

[ITL_FONIPA] Kzunʲɬqzukneʔn qsəʔn.

Kzunʲɬqzukneʔn qsəʔn.

00:06 - 00:18

[RU] И ...гуси родили детей, и у них всех выросли крылья.

[EN] And...the geese gave birth to children and they all grew wings.

[ITL_CYRL] И... ӄсə’н кəнсхтэ’н ти’н п’э’н и миԓ ӄсə’н сиси'њч ксккна’н.

[ITL_FONIPA] I... qsəʔn kənsxteʔn tiʔn p'eʔn i miɬ qsəʔn sisiʔnʲč kskknaʔn.

I... qsəʔn kənsxteʔn tiʔn p'eʔn i miɬ qsəʔn sisiʔnʲč kskknaʔn.

00:18 - 00:21

[RU] А у одного не выросли.

[EN] But one did not grow any.

[ITL_CYRL] А ӄниӈичӽəнк ӄа’м əсккаӄ.

[ITL_FONIPA] A qniŋičχənk qaʔm əskkaq.

A qniŋičχənk qaʔm əskkaq.

00:22 - 00:24

[RU] Вот и прошло лето.

[EN] The summer pased.

[ITL_CYRL] Потом ламԓ кпэскəскнэн.

[ITL_FONIPA] Potom lamɬ kpeskəsknen.

Potom lamɬ kpeskəsknen.

00:25 - 00:28

[RU] Уже становилось холодно.

[EN] Already, it was getting cold.

[ITL_CYRL] Ӄа’т лӄаӄ клэӄзукнэн.

[ITL_FONIPA] Qaʔt lqaq kleqzuknen.

Qaʔt lqaq kleqzuknen.

00:28 - 00:31

[RU] Гуси все улетели.

[EN] The geese all flew away.

[ITL_CYRL] Ӄсə’н миԓ ксиӈӄзукнэ’н.

[ITL_FONIPA] Qsəʔn miɬ ksiŋqzukneʔn.

Qsəʔn miɬ ksiŋqzukneʔn.

00:31 - 00:34

[RU] Но эти не улетели.

[EN] Bot these ones did not fly away.

[ITL_CYRL] A эну’н ӄа’м сиӈкаӄ.

[ITL_FONIPA] A enuʔn qaʔm siŋkaq.

A enuʔn qaʔm siŋkaq.

00:37 - 00:42

[RU] [Те, которые не] улетели жалели того, [что] без крылышек.

[EN] [The ones who didn't] fly away were sorry for that wingless one.

[ITL_CYRL] [Ӄа’м] сиӈкин-ну ккԓулиӄуин ти’н ӄа’м сисикин.

[ITL_FONIPA] [Qaʔm] siŋkin-nu kkɬuliquin tiʔn qaʔm sisikin.

[Qaʔm] siŋkin-nu kkɬuliquin tiʔn qaʔm sisikin.

00:42 - 00:50

[RU] Потом тот сказал, гусенок без крылышек:

[EN] Then he said, ... the little wingless gosling:

[ITL_CYRL] Хаԓч, потом, эну, ӽэйникнин... ӄа’м сисикин ӄсасчаӽ.

[ITL_FONIPA] Xaɬč, potom, enu, χejniknin... qaʔm sisikin qsasčaχ:

Xaɬč, potom, enu, χejniknin... qaʔm sisikin qsasčaχ:

00:50 - 00:59

[RU] - Вы летите, <меня не...>, меня оставьте, а то вы все здесь замерзнете.

[EN] "You fly away, <don't ... me>, leave me (here), otherwise you will all freeze to death."

[ITL_CYRL] "Туза’н ӄсиӈӄзусӽ, <заӄ кма...>, кма омсӄзувумск, а то туза’н миԓ хтэанк ӄэтитаԓсх."

[ITL_FONIPA] "Tuzaʔn qsiŋqzusx, <zaq kma...>, kma omsqzuβumsk, a to tuzaʔn miɬ xteank qetitaɬsx."

"Tuzaʔn qsiŋqzusx, <zaq kma...>, kma omsqzuβumsk, a to tuzaʔn miɬ xteank qetitaɬsx."

00:59 - 01:01

[RU] Улетели гуси.

[EN] The geese flew away.

[ITL_CYRL] Ксиӈӄзукнэ’н ӄсə’н.

[ITL_FONIPA] Ksiŋqzukneʔn qsəʔn.

Ksiŋqzukneʔn qsəʔn.

01:01 - 01:04

[RU] (Они) пролетали высоко,

[EN] Well, they were flying high up,

[ITL_CYRL] Хаԓч ксиӈӄзукнэ’н гaaнк.

[ITL_FONIPA] Xaɬč ksiŋqzukneʔn ɣaank.

Xaɬč ksiŋqzukneʔn ɣaank.

01:05 - 01:13

[RU] этот гусенок, у которого не было крылышек, заплакал и запел:

[EN] And the little gosling who had no wings started to cry and sing:

[ITL_CYRL] А эну ӄсасчаӽ мин ӄа’м сисикин кчачаӄзукнан и кӈрэпӄзукнэн.

[ITL_FONIPA] A enu qsascaχ min qaʔm sisikin kčačaqzuknan i kŋrepqzuknen.

A enu qsascaχ min qaʔm sisikin kčačaqzuknan i kŋrepqzuknen.

01:13 - 01:19

[RU] Вот: - Aŋaka Сисикэ, оставленный Сисикэ.

[EN] So: Aŋaka Sisike, abandoned Sisike.<see notes>

[ITL_CYRL] Эну: "Аӈака Сисикэ, ип’элин сисикэ."

[ITL_FONIPA] Enu: "Aŋaka Sisike, ip'elin sisike."

Enu: "Aŋaka Sisike, ip'elin sisike."

01:21 - 01:28

[RU] Сразу эти гуси воротились, прилетели.

[EN] Then those geese turned around and came (back).

[ITL_CYRL] Ӄнэӈ эну’н ӄсə’н к’əлизикнэ’н, кк’оԓкнэ’н.

[ITL_FONIPA] Qneŋ enuʔn qsəʔn k'əlizikneʔn, kk'oɬkneʔn.

Qneŋ enuʔn qsəʔn k'əlizikneʔn, kk'oɬkneʔn.

01:28 - 01:30

[RU] Гусенок сказал:

[EN] The little gosling said:

[ITL_CYRL] Ӄсасчаӽ кӽэйнэӄзукнэн:

[ITL_FONIPA] Qsasčaχ kχejneqzuknen:

Qsasčaχ kχejneqzuknen:

01:30 - 01:33

[RU] - Зачем (же) вы вернулись?

[EN] - Why did you come back?

[ITL_CYRL] "Әӈӄнисх туза’н əлизисх?

[ITL_FONIPA] "Əŋqnisx tuzaʔn əlizisx?

"Əŋqnisx tuzaʔn əlizisx?

01:33 - 01:39

[RU] Улетайте, а то все уже улетели, только вы одни не улетели.

[EN] Fly away, look, everyone already flew away, you alone have not.

[ITL_CYRL] Ӄсиӈӄзусх, а то ӄат миԓ сиӈӄуин, тољко туза’н ӄа’м сиӈкаӄ.

[ITL_FONIPA] Qsiŋqzusx, a to qat miɬ siŋquin, tolʲko tuzaʔn qaʔm siŋkaq.

Qsiŋqzusx, a to qat miɬ siŋquin, tolʲko tuzaʔn qaʔm siŋkaq.

01:40 - 01:46

[RU] Гуси сильно жалели этого гусенка без крылышек, но потом сказали:

[EN] The geese were very sorry for the little wingless one, then they said:

[ITL_CYRL] Ӄсə’н ли ˚пəлӄ ккԓулиӄу’ан эну ӄа’м сисикин, потом кӽэйнэкнэ’н:

[ITL_FONIPA] Qsəʔn li ˚pəlq kkɬuliquʔan enu qaʔm sisikin, potom kχejnekneʔn:

Qsəʔn li ˚pəlq kkɬuliquʔan enu qaʔm sisikin, potom kχejnekneʔn:

01:49 - 01:52

[RU] - Ну оставайся, оставим тебя.

[EN] "Then stay, we will leave you (here).

[ITL_CYRL] - ну ӄкзэԓхч, нт’омсӄзаԓин.

[ITL_FONIPA] - nu qkzeɬxč, nt'omsqzaɬin.

- nu qkzeɬxč, nt'omsqzaɬin.

01:52 - 02:03

[RU] Только, коли придет к тебе женщина в краснoй кухлянке да станет тебя звать - не ходи.

[EN] Only, if a woman in a red coat comes to you and calls to you, do not go.

[ITL_CYRL] Тољко если к’оԓаԓин кнанк йимсх, красную ӄофск’элчаӽ тзəлəзнин, ноч’ӄзаԓин, заӄ пикикаӄ.

[ITL_FONIPA] Tolʲko jesli k'oɬaɬin knank jimsx, krasnuju qoɸsk'elčaχ tzələznin, noč'qzaɬin, zaq pikikaq.

Tolʲko jesli k'oɬaɬin knank jimsx, krasnuju qoɸsk'elčaχ tzələznin, noč'qzaɬin, zaq pikikaq.

02:04 - 02:11

[RU] А коли придет женщина в белой кухлянке, то иди.

[EN] But if a woman in a white coat comes, then go.

[ITL_CYRL] А если йимсх к’оԓаԓин атхлаӽ ӄофск’элчаӽ тзəлəзнин, ӄпикихч."

[ITL_FONIPA] A jesli jimsx k'oɬaɬin atxlaχ qoɸsk'elčaχ tzələznin, qpikixč."

A jesli jimsx k'oɬaɬin atxlaχ qoɸsk'elčaχ tzələznin, qpikixč."

02:11 - 02:13

[RU] Улетели они.

[EN] They flew away.

[ITL_CYRL] Ксиӈзукнэ’н.

[ITL_FONIPA] Ksiŋqzukneʔn.

Ksiŋqzukneʔn.

02:13 - 02:18

[RU] Аŋака один остался, (и он) запел:

[EN] Little Aŋaqe alone remained and started singing:

[ITL_CYRL] Фњэачиԓ Аӈаӄэчх кхтикнэн, к'ӈрэпӄзукнэн:

[ITL_FONIPA] Fnʲeačiɬ Aŋaqečχ kxtiknen, k'ŋrepqzuknen:

Fnʲeačiɬ Aŋaqečχ kxtiknen, k'ŋrepqzuknen:

02:18 - 02:23

[RU] - Aŋaka Сисикэ, оставленный Сисикэ.

[EN] - Aŋaka Sisike, abandoned Sisike.

[ITL_CYRL] "Аӈаӄэ Сисикэ ип'элин сисикэ."

[ITL_FONIPA] "Aŋaqe Sisike ip'elin sisike."

"Aŋaqe Sisike ip'elin sisike."

02:23 - 02:26

[RU] Заплакал (он).

[EN] He started to cry.

[ITL_CYRL] Кчачаӄзукнан.

[ITL_FONIPA] Kčačaqzuknan.

Kčačaqzuknan.

02:26 - 02:30

[RU] Поплыл там на озере.

[EN] He swam there on the little lake.

[ITL_CYRL] К'витӄзукнэн ˚кəԓфчӽанк ву'н.

[ITL_FONIPA] K'βitqzuknen ˚kəɬɸčχank βuʔn.

K'βitqzuknen ˚kəɬɸčχank βuʔn.

02:31 - 02:35

[RU] И потом увидел он, что пришла лисица.

[EN] And then he saw, a fox came.

[ITL_CYRL] И потом кəԓч'ӄуин нин тсаластас кк'оԓкнэн.

[ITL_FONIPA] I potom kəɬč'quin nin tsalastas kk'oɬknen.

I potom kəɬč'quin nin tsalastas kk'oɬknen.

02:35 - 02:39

[RU] Сразу и сказала : - Иди ко мне.

[EN] Right away she said: "Come live with me.

[ITL_CYRL] Ӄнэӈ и ӽэйнин: "Ӄк'оԓхч кмəлвун кəманкəӈ.

[ITL_FONIPA] Qneŋ i χejnin: "Qk'oɬxč kməlβun kəmankəŋ.

Qneŋ i χejnin: "Qk'oɬxč kməlβun kəmankəŋ.

02:39 - 02:42

[RU] Я буду тебя воспитывать.

[EN] I will raise you.

[ITL_CYRL] Кмəлвун мтхуњԓӄзуин кза."

[ITL_FONIPA] Kməlβun mtxunʲɬqzuin kza."

Kməlβun mtxunʲɬqzuin kza."

02:43 - 02:45

[RU] Гусенок сказал:

[EN] The little gosling said:

[ITL_CYRL] Ӄсасчаӽ кӽэйнэкнэн:

[ITL_FONIPA] Qsasčaχ kχejneknen:

Qsasčaχ kχejneknen:

02:45 - 02:48

[RU] - Не пойду к тебе.

[EN] "I will not go to you.

[ITL_CYRL] "Кма хэњч кнанкэ мпикикичэн.

[ITL_FONIPA] "Kma xenʲč knanke mpikikičen.

"Kma xenʲč knanke mpikikičen.

02:48 - 02:54

[RU] Твоя кухлянка — красная.

[EN] Your coat is red."

[ITL_CYRL] Книн ӄофск'əл... эну... красен."

[ITL_FONIPA] Knin qoɸsk'əl... enu... krasen."

Knin qoɸsk'əl... enu... krasen."

02:55 - 02:59

[RU] Рассердилась лиса.

[EN] The fox got angry.

[ITL_CYRL] Эну тсал кӽаӄаникнэн.

[ITL_FONIPA] Enu tsal kχaqaniknen.

Enu tsal kχaqaniknen.

02:59 - 03:05

[RU] - А не пойдешь, так я сейчас всю воду у тебя выпью.

[EN] - And you won't come along? I will drink up all your water.

[ITL_CYRL] "Асх ӄа'м нэ к'oԓаԓкаӄ сич, счас кма ти'н книн миԓ и' т'илаԓч."

[ITL_FONIPA] "Asx qaʔm ne k'oɬaɬkaq sič, sčas kma tiʔn knin miɬ iʔ t'ilaɬč."

"Asx qaʔm ne k'oɬaɬkaq sič, sčas kma tiʔn knin miɬ iʔ t'ilaɬč."

03:05 - 03:10

[RU] Выпила она все озеро, маленькое озеро.

[EN] She drank up the whole lake, the little lake.

[ITL_CYRL] К'ил'ин нин миԓ эну ˚кəԓфчаӽ, уљуљаӽ ulʲulʲaχ ˚кəԓфчаӽ.

[ITL_FONIPA] K'il'in nin miɬ enu ˚kəɬɸčaχ, ulʲulʲaχ ˚kəɬɸčaχ.

K'il'in nin miɬ enu ˚kəɬɸčaχ, ulʲulʲaχ ˚kəɬɸčaχ.

03:10 - 03:13

[RU] Только гусенок лишь там плавал.

[EN] Only the little goose was swimming there.

[ITL_CYRL] Тољко ӄсасчаχ ву'н <ксэ> квитӄзукнэн.

[ITL_FONIPA] Tolʲko qsasčaχ βuʔn <kse> kβitqzuknen.

Tolʲko qsasčaχ βuʔn <kse> kβitqzuknen.

03:13 - 03:19

[RU] Выпила она все и сразу лопнула.

[EN] She drank it all and burst at once.

[ITL_CYRL] Миԓ нин к'ил'ин, кнэӈ и кпчинтиткнэн.

[ITL_FONIPA] Miɬ nin k'il'in, kneŋ i kpčintitknen.

Miɬ nin k'il'in, kneŋ i kpčintitknen.

03:19 - 03:22

[RU] Лопнула ... <ЛЕП: а-га умерла>.

[EN] She burst ... <LEP: a-ha (and) died.>

[ITL_CYRL] Кпчинтиткнэн [??] <ЛЕП: Ага... к'искнэн>.

[ITL_FONIPA] Kpčintitknen [??] <LEP: Ага... k'isknen>.

Kpčintitknen [??] <LEP: Ага... k'isknen>.

03:24 - 03:30

[RU] Потом он увидел, как пришла женщина в белой кухлянке.

[EN] Then he saw a woman come in a white coat.

[ITL_CYRL] Потом, кəԓчкуин нин йимсхчаӽ кк'oԓкнэн, атхлаӽ ӄофск'элчаӽ тзəлəзнин.

[ITL_FONIPA] Potom, kəɬčkuin nin jimsxčaχ kk'oɬknen, atxlaχ qoɸsk'elčaχ tzələznin.

Potom, kəɬčkuin nin jimsxčaχ kk'oɬknen, atxlaχ qoɸsk'elčaχ tzələznin.

03:31 - 03:32

[RU] Она сразу сказала:

[EN] She said right away:

[ITL_CYRL] Кнэӈ кӽэйнэкнэн:

[ITL_FONIPA] Kneŋ kχejneknen:

Kneŋ kχejneknen:

03:32 - 03:37

[RU] "Oх ты, гусенок, почему ты не улетел?"

[EN] "Oh, you, little gosling, why did not you fly away?"

[ITL_CYRL] "Oй, кзa, ӄсaсчaӽ, љaвaԓ кзa ӄa'м сиӈкaӄ ԓич?"

[ITL_FONIPA] "Oj, kza, qsasčaχ, lʲaβaɬ kza qaʔm siŋkaq ɬič?"

"Oj, kza, qsasčaχ, lʲaβaɬ kza qaʔm siŋkaq ɬič?"

03:38 - 03:41

[RU] Гусенок заплакал (и) сказал:

[EN] The little gosling started to cry and said:

[ITL_CYRL] Ӄсaсчaӽ кчaчaӄзукнэн, ӽэйнэкин:

[ITL_FONIPA] Qsasčaχ kčačaqzuknen, χejnekin:

Qsasčaχ kčačaqzuknen, χejnekin:

03:41 - 03:43

[RU] - У меня крыльев нету.

[EN] "I have no wings.

[ITL_CYRL] "Кəмa'н сиси'њч њэту.

[ITL_FONIPA] "Kəmaʔn sisiʔnʲč nʲetu.

"Kəmaʔn sisiʔnʲč nʲetu.

03:43 - 03:44

[RU] Меня бросили.

[EN] I have been abondoned.

[ITL_CYRL] Кмa нoмсӄзувумк.

[ITL_FONIPA] Kma nomsqzuβumk

Kma nomsqzuβumk

03:45 - 03:49

[RU] Тут лисица всю воду в озере выпила.

[EN] A fox drank up all the water in the lake.

[ITL_CYRL] Тиxт тсaлэнк миԓ и' ˚кəԓɸчӽaнк нилчэн.

[ITL_FONIPA] Tixt tsalenk miɬ iʔ ˚kəɬɸčχank nilčen.

Tixt tsalenk miɬ iʔ ˚kəɬɸčχank nilčen.

03:49 - 03:51

[RU] Где мне теперь плавать-то?

[EN] Now where can I swim?

[ITL_CYRL] Нэ'н кмa мa' и мвиткичэн?"

[ITL_FONIPA] Neʔn kma maʔ i mβitkičen?"

Neʔn kma maʔ i mβitkičen?"

03:52 - 04:02

[RU] A эта белая кухлянка, это была дочь Кутха, Синаŋевт.

[EN] And that white coat, that was Kutq's daughter, Sinaŋeβit.

[ITL_CYRL] A эну aтxлaӽ ӄoɸск'элчaӽ — эну кԓӄзукнэн Кусԓнэӄу əннин п'эч, Синaӈэвит.

[ITL_FONIPA] A enu atxlaχ qoɸsk'elčaχ — enu kɬqzuknen Kusɬnequ ənnin p'eč, Sinaŋeβit.

A enu atxlaχ qoɸsk'elčaχ — enu kɬqzuknen Kusɬnequ ənnin p'eč, Sinaŋeβit.

04:03 - 04:05

[RU] Она сразу сказала: - Пойдем ко мне,

[EN] She said right away: "Come to me.

[ITL_CYRL] Кнэӈ ӽэйнин: "Пoйдэм кəммaнк.

[ITL_FONIPA] Kneŋ χejnin: "Pojdem kəmmank.

Kneŋ χejnin: "Pojdem kəmmank.

04:05 - 04:08

[RU] Я буду жить вместе (c тобой).

[EN] I will live with you."

[ITL_CYRL] Кмəлвум мч'эԓӄзуин зуњԓки."

[ITL_FONIPA] Kməlβum mč'eɬqzuin zunʲɬki."

Kməlβum mč'eɬqzuin zunʲɬki."

04:08 - 04:10

[RU] Гусенок согласился.

[EN] The little gosling agreed.

[ITL_CYRL] Кəлɸчaкнaн ӄсaсчaӽ.

[ITL_FONIPA] Kəlɸčaknan qsasčaχ.

Kəlɸčaknan qsasčaχ.

04:12 - 04:14

[RU] Он пошел туда.

[EN] He went there.

[ITL_CYRL] Кпикикнэн ӽoӄəӈ.

[ITL_FONIPA] Kpikiknen χoqəŋ.

Kpikiknen χoqəŋ.

04:14 - 04:19

[RU] Эта была Синаневт — дочь Кутха.

[EN] It was Sinaŋeβit, Kutkh's daughter.

[ITL_CYRL] Эну Синaӈэвит кԓӄзукнэн Кусԓнэку'ин п'эч.

[ITL_FONIPA] Enu Sinaŋeβit kɬqzuknen Kusɬneku'in p'eč.

Enu Sinaŋeβit kɬqzuknen Kusɬneku'in p'eč.

04:20 - 04:29

[RU] Очень хорошо грела она его да кормила, и прошла вся зима.

[EN] She warmed him up and fed him very well, and the winter went by.

[ITL_CYRL] Ли ч'инaӄ к'oмӄзукнэн и кԓиннуӄу'ин и миԓ aнӄлэ кпэскəскнэн.

[ITL_FONIPA] Li č'inaq k'omqzuknen i kɬinnuqu'in i miɬ anqle kpeskəsknen.

Li č'inaq k'omqzuknen i kɬinnuqu'in i miɬ anqle kpeskəsknen.

04:29 - 04:33

[RU] И жил гусенок там у Синаневт.

[EN] The little gosling lived there with Sinaŋeβit.

[ITL_CYRL] Ӄсaсчaӽ ву'н Синaӈэвитэнк и кзуњԓӄзукнэн.

[ITL_FONIPA] Qsasčaχ βuʔn Sinaŋeβitenk i kzunʲɬqzuknen.

Qsasčaχ βuʔn Sinaŋeβitenk i kzunʲɬqzuknen.

04:33 - 04:36

[RU] Проходила зима.

[EN] Then the winter went on.

[ITL_CYRL] Пoтoм aнӄлэ кпэскəсӄзукнэн.

[ITL_FONIPA] Potom anqle kpeskəsqzuknen.

Potom anqle kpeskəsqzuknen.

04:37 - 04:41

[RU] Вот наступила весна.

[EN] So the spring began.

[ITL_CYRL] Xaԓч aнoӄ к'лэӄзукнэн.

[ITL_FONIPA] Xaɬč anoq k'leqzuknen.

Xaɬč anoq k'leqzuknen.

04:42 - 04:45

[RU] <А вот я продолжаю> ?

[EN] [break for tea, clipped] < Here I continue >?

[ITL_CYRL] A ли xo т'крaтускичэн.

[ITL_FONIPA] A li xo t'kratuskičen.

A li xo t'kratuskičen.

04:49 - 04:53

[RU] Когда весна наступила, прилетели гуси.

[EN] As the spring began, the geese came (back).

[ITL_CYRL] Aнoӄ xaԓч к'лэӄзукнэн, ӄсə'н кк'oԓӄзукнэ'н.

[ITL_FONIPA] Anoq xaɬč k'leqzuknen, qsəʔn kk'oɬqzukneʔn.

Anoq xaɬč k'leqzuknen, qsəʔn kk'oɬqzukneʔn.

04:54 - 04:57

[RU] Синаневт сделала крылья,

[EN] Sinaŋeβit made wings,

[ITL_CYRL] Синaӈэвит сиси'њч ни'н кскa'н.

[ITL_FONIPA] Sinaŋeβit sisiʔnʲč niʔn kskaʔn.

Sinaŋeβit sisiʔnʲč niʔn kskaʔn.

04:58 - 05:04

[RU] надела их на гусенка и вынесла его на улицу.

[EN] put them on the little goose, and took him outside.

[ITL_CYRL] Кԓинтԓи'ин ни'н ӄсaсчӽaнк и кт'əӈ'ин нин əзaнк. .

[ITL_FONIPA] Kɬintɬi'in niʔn qsasčχank i kt'əŋ'in nin əzank.

Kɬintɬi'in niʔn qsasčχank i kt'əŋ'in nin əzank.

05:04 - 05:07

[RU] И сказала она: - Испробуй-ка эти крылышки.

[EN] And she said: "Try these wings."

[ITL_CYRL] Кӽэйнэкнэн: "Ӄтaвoӈxэ'н тину'н сиси'њч..

[ITL_FONIPA] Kχejneknen: "Qtaβoŋxeʔn tinuʔn sisiʔnʲč.

Kχejneknen: "Qtaβoŋxeʔn tinuʔn sisiʔnʲč.

05:09 - 05:12

[RU] Гусенок полетел.

[EN] The gosling flew.

[ITL_CYRL] Ӄсaсчaӽ ксиӈӄзукнэн.

[ITL_FONIPA] Qsasčaχ ksiŋqzuknen.

Qsasčaχ ksiŋqzuknen.

05:13 - 05:15

[RU] Немного пролетел.

[EN] He flew (around) a little.

[ITL_CYRL] Уљуӄ ксиӈӄзукнэн.

[ITL_FONIPA] Ulʲuq ksiŋqzuknen.

Ulʲuq ksiŋqzuknen.

05:15 - 05:17

[RU] Обратно быстро вернулся.

[EN] He quickly came back.

[ITL_CYRL] Тэнaӄ ли ничӽaлӄ кк'oԓкнэн.

[ITL_FONIPA] Tenaq li ničχalq kk'oɬknen.

Tenaq li ničχalq kk'oɬknen.

05:17 - 05:20

[RU] Синаневт спросила:

[EN] Sinaŋeβit asked:

[ITL_CYRL] Кпəӈлo'aн Синaӈэвитэнк:

[ITL_FONIPA] Kpəŋloʔan Sinaŋeβitenk:

Kpəŋloʔan Sinaŋeβitenk:

05:21 - 05:22

[RU] - Ну как?

[EN] "So, how [are they]?

[ITL_CYRL] "Ну манкс?

[ITL_FONIPA] "Nu, manks?

"Nu, manks?

05:22 - 05:24

[RU] Испытал эти крыля?

[EN] Did you try the wings?"

[ITL_CYRL] Тaвoӈэ'н сиси'н?"

[ITL_FONIPA] Taβoŋeʔn sisiʔn?"

Taβoŋeʔn sisiʔn?"

05:25 - 05:27

[RU] - Да, испытал.

[EN] "Yes, I tried them.

[ITL_CYRL] "Э, ттaвoӈчэ'н.

[ITL_FONIPA] "E, ttaβoŋčeʔn.

"E, ttaβoŋčeʔn.

05:27 - 05:29

[RU] Другие крылья надо сделать.

[EN] [You] need to make another pair of wings."

[ITL_CYRL] Нaдo ӄулa'н сиси'њч скəс."

[ITL_FONIPA] Nado qulaʔn sisiʔnʲč skəs."

Nado qulaʔn sisiʔnʲč skəs."

05:30 - 05:31

[RU] - (Вот) эти ...

[EN] These ...

[ITL_CYRL] Тину'н <ӄ...>

[ITL_FONIPA] Tinuʔn <q...>

Tinuʔn <q...>

05:32 - 05:35

[RU] взял гусенок, полетел.

[EN] the gosling took (them), and flew. <sentence unclear>

[ITL_CYRL] кԓинԓун ӄсaсчaӽ, сиӈoaн.

[ITL_FONIPA] kɬinɬun qsasčaχ, siŋoan.

kɬinɬun qsasčaχ, siŋoan.

05:35 - 05:41

[RU] Другие сделать ... Синаневт другие крылышки сделала, надела на него.

[EN] Make other wings... Sinaŋeβit made other wings (and) put them on him.

[ITL_CYRL] Эк'эни'н скəс... Синaӈэвит эк'эни'н сиси'њч кск['a'н] кԓинԓи'н.

[ITL_FONIPA] Ek'eniʔn skəs... Sinaŋeβit ek'eniʔn sisiʔnʲč ksk['aʔn] kɬinɬiʔn.

Ek'eniʔn skəs... Sinaŋeβit ek'eniʔn sisiʔnʲč ksk['aʔn] kɬinɬiʔn.

05:41 - 05:43

[RU] - Испробуй-ка вот эти.

[EN] "Try these."

[ITL_CYRL] "Тину'н ӄтaвoӈxэ'н."

[ITL_FONIPA] "Tinuʔn qtaβoŋxeʔn."

"Tinuʔn qtaβoŋxeʔn."

05:44 - 05:47

[RU] Надел их гусенок (да) полетел.

[EN] The little goose put them on (and) flew away.

[ITL_CYRL] Кԓинтԓэ'ин ни'н ӄсaсчaӽ, ксиӈӄзук[нэн]..

[ITL_FONIPA] Kɬintɬe'in niʔn qsasčaχ, ksiŋqzuk[nen].

Kɬintɬe'in niʔn qsasčaχ, ksiŋqzuk[nen].

05:47 - 05:50

[RU] И летал он очень далеко.

[EN] And he flew very far away.

[ITL_CYRL] И ли мэчaӈ ксиӈӄзукнэн.

[ITL_FONIPA] I li mečaŋ ksiŋqzuknen.

I li mečaŋ ksiŋqzuknen.

05:50 - 05:53

[RU] Встретил он летящих гусей.

[EN] He met geese, flying.

[ITL_CYRL] Кйoвa'a'н ни'н ӄсə'н к'oԓкилaт.

[ITL_FONIPA] Kjoβa'aʔn niʔn qsəʔn k'oɬkilat.

Kjoβa'aʔn niʔn qsəʔn k'oɬkilat.

05:53 - 05:55

[RU] Он спросил (их):

[EN] He asked them:

[ITL_CYRL] Кпəӈлo'a'н::

[ITL_FONIPA] Kpəŋlo'aʔn:

Kpəŋlo'aʔn:

05:55 - 06:06

[RU] - Видали ли (вы) ... э... э ... моего отца, матушку, братьев, сестер?

[EN] "Have you ... eh ... eh ... seen my father, mother, brothers and sisters?"

[ITL_CYRL] "Кəмa'н <...эм > исxэн, лaӽсӽэн, злaтумxэ'н, лилиxԓэ'н <кo...> əԓчӄусxэ'н?"

[ITL_FONIPA] "Kəmaʔn <...em > isxen, laχsχen, zlatumxeʔn, lilixɬeʔn <ko...> əɬčqusxeʔn?"

"Kəmaʔn <...em > isxen, laχsχen, zlatumxeʔn, lilixɬeʔn <ko...> əɬčqusxeʔn?"

06:06 - 06:09

[RU] - Вон (они), позади летят.

[EN] "There they are flying behind.

[ITL_CYRL] "Xэйнэ', зaлк сиӈэзи'н.

[ITL_FONIPA] "Xejneʔ, zalk siŋeziʔn.

"Xejneʔ, zalk siŋeziʔn.

06:09 - 06:11

[RU] Лети им навстречу.

[EN] Go meet them."

[ITL_CYRL] Т'aԓи ӄйaвaлxэ'н."

[ITL_FONIPA] T'aɬi qjaβalxeʔn."

T'aɬi qjaβalxeʔn."

06:11 - 06:25

[RU] Полетел гусенок, встретил ...встретил своего отца да мать да братьев да сестер.

[EN] The little gosling flew and met ... met his father and mother, and brothers and sisters.

[ITL_CYRL] Ксиӈӄзукнэн ӄсaсчaӽ, кйaвaл... кйoвa'aн нa, əнa'н исx и лaӽсӽ и злaтумxэ'н и лилxԓэ'н.

[ITL_FONIPA] Ksiŋqzuknen qsasčaχ, kjaβal... kjoβa'an na, ənaʔn isx i laχsχ i zlatumxeʔn i lilxɬeʔn.

Ksiŋqzuknen qsasčaχ, kjaβal... kjoβa'an na, ənaʔn isx i laχsχ i zlatumxeʔn i lilxɬeʔn.

06:25 - 06:28

[RU] Они очень обрадовались;

[EN] They rejoiced greatly;

[ITL_CYRL] Эну'н ли ˚пəлӄ к'əнкивикнэ'н:

[ITL_FONIPA] Enuʔn li ˚pəlq k'ənkiβikneʔn:

Enuʔn li ˚pəlq k'ənkiβikneʔn:

06:28 - 06:31

[RU] Думали, он замерз и умер.

[EN] They thought he had frozen and died.

[ITL_CYRL] Кԓoӄзуa'н тӽи'н кӄэтиткнэн и к'исxкнэн.

[ITL_FONIPA] Kɬoqzuaʔn tχiʔn kqetitknen i k'isxknen.

Kɬoqzuaʔn tχiʔn kqetitknen i k'isxknen.

06:31 - 06:36

[RU] А он, пока летал, рассказывал:

[EN] And he, while he flew, he said:

[ITL_CYRL] A нa əнгис сэӈзoс[ин], кӽэйнэкнэн эну::

[ITL_FONIPA] A na əngis seŋzos[in], kχejneknen enu:

A na əngis seŋzos[in], kχejneknen enu:

06:36 - 06:41

[RU] - Синаŋевт меня воспитывала (этой) зимою.

[EN] "I was raised by Sinaŋeβit in the winter.

[ITL_CYRL] "Синaӈэвитэнк кмa нтxуњԓӄзувум aнӄлэ.

[ITL_FONIPA] "Sinaŋeβitenk kma ntxunʲɬqzuβum anqle.

"Sinaŋeβitenk kma ntxunʲɬqzuβum anqle.

06:41 - 06:48

[RU] Я не замерз. Она сделала (мне) корм и крылышки.

[EN] I didn't freeze. She made me food and little wings.

[ITL_CYRL] Кмa э ӄa'м ӄэтиткaӄ тԓкaзин ԓин. Нa кoрм и сиси'њч скчэ'н.

[ITL_FONIPA] Kma e qaʔm qetitkaq tɬkazin ɬin. Na korm i sisiʔnʲč skčeʔn.

Kma e qaʔm qetitkaq tɬkazin ɬin. Na korm i sisiʔnʲč skčeʔn.

06:48 - 06:54

[RU] Давайте полетим, покажу-ка я вам ту Синаневт...

[EN] Let's fly, I will show you this Sinaŋeβit...

[ITL_CYRL] Мəнсиӈкaз, мəнсxəзчэ'н нин тəзa'нк эну Синaӈэвит...

[ITL_FONIPA] Mənsiŋkaz, mənsxəzčeʔn nin təzaʔnk enu Sinaŋeβit...

Mənsiŋkaz, mənsxəzčeʔn nin təzaʔnk enu Sinaŋeβit...

06:54 - 06:56

[RU] <Неясный>

[EN] <Indistinct>

[ITL_CYRL] <Неясный>

[ITL_FONIPA] <Indistinct>

06:59 - 07:15

[RU] Встретила их она ... его отца и мать и братьев, и показал (он) эту Синаŋевт.

[EN] She met them, his father and mother and and brothers, and he showed them that Sinaŋeβit.

[ITL_CYRL] Кйaвaлнa'aн ни'н эну ... сvoи исx и voт и лaӽсӽ и злaтумxэ'н и к'əнсxəлэ'ин эну Синaӈэвит.

[ITL_FONIPA] Kjaβalna'an niʔn enu ... svoi isx i vot i laχsχ i zlatumxeʔn i k'ənsxəle'in enu Sinaŋeβit.

Kjaβalna'an niʔn enu ... svoi isx i vot i laχsχ i zlatumxeʔn i k'ənsxəle'in enu Sinaŋeβit.

07:16 - 07:21

[RU] Гуси очень сильно ... < это ...>

[EN] The geese very much ... <um...>

[ITL_CYRL] Ӄсə'н ли ˚пəлӄ ... < эну...>

[ITL_FONIPA] Qsəʔn li ˚pəlq ... < enu...>

Qsəʔn li ˚pəlq ... < enu...>

07:22 - 07:25

[RU] <Как же по-нашему, я забыла?>

[EN] <How do you say it our way, did I forget?>

[ITL_CYRL] <Мaнкзэ мəзинԓxaнoм инки, кмa т'əнт'əнкaс?>

[ITL_FONIPA] <Mankze məzinɬxanom inki, kma t'ənt'ənkas?>

07:26 - 07:28

[RU] <ЛЕП: Ну как же? Kčačaquknaʔn. ?>

[EN] <LEP: How so? (They) cried?>

[ITL_CYRL] <ЛЕП: Ну как жэ? Кчaчaӄукнa'н. ?>

[ITL_FONIPA] <LEP: Ну как же? Kčačaquknaʔn. ?>

<LEP: Ну как же? Kčačaquknaʔn. ?>

07:28 - 07:34

[RU] <Нет. Они благодарили эту... Синаŋевт...>

[EN] <No. They thanked that... Sinaŋeβit.>

[ITL_CYRL] <Ӄa'мa... Они благодарили эну... Синaӈэвит...>

[ITL_FONIPA] <Qaʔma... Они благодарили enu... Sinaŋeβit...>

<Qaʔma... Они благодарили enu... Sinaŋeβit...>

07:34 - 07:36

[RU] Они сказали:

[EN] They said:

[ITL_CYRL] Итӽ кӽайнэкнэ'н:

[ITL_FONIPA] Itχ kχajnekneʔn:

Itχ kχajnekneʔn:

07:36 - 07:40

[RU] - Мы проведем здесь лето.

[EN] "We will (spend the) summer here.

[ITL_CYRL] "Нэ'н музa'н xтaaнк нтлəмстӄзaԓкичэ'н.

[ITL_FONIPA] "Neʔn muzaʔn xtaank ntləmstqzaɬkičeʔn.

"Neʔn muzaʔn xtaank ntləmstqzaɬkičeʔn.

07:40 - 07:48

[RU] A когда наступит осень, улетишь туда, в теплые места.

[EN] And come the fall, you will fly away there, to the warm places.

[ITL_CYRL] A xaԓч ктxлэ лэaԓин, к'oԓaԓин, сиӈзaaԓч ӽу oмлaӽa'н мэстa'нкəӈ.

[ITL_FONIPA] A xaɬč ktxle leaɬin, k'oɬaɬin, siŋzaaɬč χu omlaχaʔn mestaʔnkəŋ.

A xaɬč ktxle leaɬin, k'oɬaɬin, siŋzaaɬč χu omlaχaʔn mestaʔnkəŋ.

07:48 - 07:52

[RU] И Аŋака Сисикэ покажу.

[EN] And I will show [them to] Aŋaqa Sisike.

[ITL_CYRL] И Aӈaӄa'ин Сисикэ'ин т'əнсxəлaԓч[э'н].

[ITL_FONIPA] I Aŋaqa'in Sisike'in t'ənsxəlaɬč[eʔn].

I Aŋaqa'in Sisike'in t'ənsxəlaɬč[eʔn].

07:52 - 08:01

[RU] Аŋака Сисикэ уже очень крупным гусем стал и очень красиво летал.

[EN] Aŋaqa Sisike had already become a very big goose and flew very beautifully.

[ITL_CYRL] Ӄaт Aӈaӄa Сисикэ ли плaӽ ˚ӄсaс к'лэкнэн, дa и ли ч'инaӄ ксэӈзoӄзукнэн..

[ITL_FONIPA] Qat Aŋaqa Sisike li plaχ ˚qsas k'leknen, da i li č'inaq kseŋzoqzuknen.

Qat Aŋaqa Sisike li plaχ ˚qsas k'leknen, da i li č'inaq kseŋzoqzuknen.

08:01 - 08:03

[RU] Вот и заканчиваю (рассказ).

[EN] With this, I finish it (the story).

[ITL_CYRL] Вoт ти'н-ну тпэнԓфисчэн.

[ITL_FONIPA] Vot tiʔn-nu tpenɬɸisčen.

Vot tiʔn-nu tpenɬɸisčen.